Le correzioni | Jonathan Franzen | Einaudi
Silvia Preschi traduce uno degli incipit migliori di sempre:
«Un fronte freddo autunnale arrivava rabbioso dalla prateria. Qualcosa di orribile stava per accadere, lo si sentiva nell’aria. Il sole era basso nel cielo, una stella minore, un astro morente. Raffiche su raffiche di entropia. Alberi irrequieti, temperature in diminuzione, l’intera religione settentrionale delle cose era giunta al termine».
Signore e signori, ecco a voi Jonathan Franzen.
Con «Le correzioni» ha vinto il National Book Award e il James Tait Black Memorial Prize. In una più sobria rivolta – lontana dal “realismo isterico” e dal riciclo del postmodernismo – ci regala una storia intensa, non moralista, più vicina alle imperdonabili debolezze umane, in una società inconsapevole e frenetica, un’esplosione di cosciente ispirazione.
La gestione encomiabile di scene in contesti reali, con dialoghi rizomatici, sprigiona il commovente piacere per le piccole ossessioni. L’equilibrio lessicale si pone in un’area di confine, che precede la letterarietà del testo, con pochi lemmi precisi a impreziosire la prosa. La scelta dei momenti descritti è ferocemente tenera, le descrizioni hanno la giusta misura di dettagli e poche, perfette metafore.
La famiglia Lambert si riunisce per Natale e da qui inizia la filogenesi. Ogni personaggio è, a suo modo, poco meno di un eroe, poco più di una persona. L’«ansia di correzione» è il leitmotiv della famiglia poiché Enid (la madre) è da sempre un’instancabile manipolatrice, nel tentativo di piegare l’universo alla sua mercé.
Il figlio Chip, è uno scrittore, tra “crème fraiche” all’acetosella e una montagna di seni, docente espulso per comportamento licenzioso. Denise, la sorella, chef di successo, deve redimersi da un divorzio conseguenza della sua omosessualità. Gary è un uomo d’affari nevrotico.
L’intelligenza di Franzen è vertiginosa e lucida e, come accade in questi casi, la realtà che si specchia in essa, si può ammirare in tutta la sua deformità.
Valutazione
TRAMA
PERSONAGGI
DALOGHI
TEMA MORALE
LINGUA E STILE
FACILITÀ DI LETTURA
COINVOLGIMENTO
«Sto dicendo che l’intera struttura culturale è allo sbando, – disse Chip. – Sto dicendo che la burocrazia si è arrogata il diritto di definire certi stati mentali come «malati». Lo scarso desiderio di spendere denaro diventa il sintomo di una malattia che richiede cure costose».
Questo è il terzo e ultimo post – come promesso – in cui, almeno per ora, propongo un testo in cui compare come personaggio uno scrittore. Dopo Fante e Malamud, ho scelto Jonathan Franzen.
Se Fante è istrionico e autobiografico , se Malamud dà vita a un metatesto in forma dialogica, Franzen scava in un impasto conoscitivo fino alle fondamenta emotive della sua esperienza. Franzen figlio e scrittore ha molti punti di contatto con il personaggio Chip, figlio e scrittore. In un altro libro intitolato «Come stare soli», nel saggio «Il cervello di mio padre», Franzen parla, infatti, dell’Alzheimer del padre e dice «Questa era la sua malattia. Ed era anche, si potrebbe dire, la sua storia». In «Le correzioni» il padre di Chip ha il Parkinson e le lettere che la madre scrive a Chip sembrano molto a quelle citate da Franzen nel saggio, che sua madre gli inviava nel periodo in cui si faceva incombente e poi esondava la malattia del padre.
Altre proposte di lettura
Libri divertenti sul lavoro: i fantastici 9
Libri divertenti sul lavoro: otto libri umoristici e uno serio per ridere delle nostre miserie
La letteratura umoristica: 5 libri da leggere
La letteratura umoristica è spesso considerata come un genere leggero, poco impegnato e destinato agli sciocchi o a chi cerca svago, ma ci sono molte ragioni per cui la lettura di libri divertenti e ironici può essere un’esperienza altamente istruttiva, impegnata e persino salutare.
Perché leggere i libri? Gli studi scientifici che confermano i benefici della lettura
La lettura è un’attività potenzialmente molto ricca di benefìci, a breve e a lungo termine, per la salute psicologica e la salute in generale. Leggere fa bene. Migliora le competenze linguistiche, logiche e di comprensione del testo. Aumenta la conoscenza del mondo ma anche la conoscenza di sé e degli altri, mantiene attive le funzioni…
Mason & Dixon di Thomas Pynchon
Vi sono libri che racchiudono mondi, universi narrativi di una ricchezza impressiva: notizie, eventi storici, amenità, viaggi, elementi peculiari di culture lontane e passate. Così è questo romanzo di Thomas Pynchon.
Di bestia in bestia di Michele Mari
Di bestia in bestia è un’opera d’inestimabile valore. È un romanzo di lingue e linguaggi, un viaggio nelle tappe funestate della vita. Horror, romanzo fantastico, realismo magico, libro fantastico.
Infinite Jest di David Foster Wallace
Infinite Jest rimane un abbagliante raggio di luce e un tentacolare saggio filosofico su quanto i modelli culturali possano essere una collettiva esperienza lisergica.
Le correzioni di Jonathan Franzen
Con «Le correzioni» Jonathan Franzen ha vinto il National Book Award e il James Tait Black Memorial Prize. In una più sobria rivolta – lontana dal “realismo isterico” e dal riciclo del postmodernismo – ci regala una storia intensa, non moralista, più vicina alle imperdonabili debolezze umane, in una società inconsapevole e frenetica, un’esplosione di…
A damn job #3 (comic fantasy)
Meanwhile, in the dark library of an ancient house. “Have you found it?” asked a sinister shadow moving as if it was looking for its hands, all wrapped in a wide overcoat.Another shadow as grim as the previous one, but higher than average, stopped the lashing with which it had cut the dark and smoky…
Gli inquilini di Bernard Malamud
Malamud inizia dalla fine: dalla fine di un libro che lo scrittore Harry Lesser è incapace di finire, come se fosse «una forma di ripulsa scatologica». Inizia con una scrittura priva di prospettiva, è immaginazione di immaginazione, come una creazione ricorsiva di Escher, due mani che vicendevolmente si vergano.
Chiedi alla polvere di John Fante
«Chiedi alla polvere» di John Fante è un romanzo rimasto pressoché nell’oblio fino al 1980, quando Bukowski e Robert Towne lo riportarono alla ribalta. Tutto accade in una tensione rapida, in un reticolo di emozioni e pensieri che travolgono il lettore e lo gettano nella mischia.
Le correzioni di Jonathan Franzen • 100 Libri Divertenti
Con «Le correzioni» Jonathan Franzen ha vinto il National Book Award e il James Tait Black Memorial Prize. In una più sobria rivolta - lontana dal "realismo isterico" e dal riciclo del postmodernismo - ci regala una storia intensa, non moralista, più vicina alle imperdonabili debolezze umane, in una società inconsapevole e frenetica, un'esplosione di cosciente ispirazione.
URL: https://www.einaudi.it/catalogo-libri/narrativa-straniera/narrativa-di-lingua-inglese/le-correzioni-jonathan-franzen-9788806160371/
Autore: Jonathan Franzen
Nome: Le Correzioni
Url: https://www.einaudi.it/catalogo-libri/narrativa-straniera/narrativa-di-lingua-inglese/le-correzioni-jonathan-franzen-9788806160371/
Autore: Jonathan Franzen
ISBN: 9788806160371
Data di pubblicazione: 2002
Formato: https://schema.org/Hardcover
5